Prise en charge linguistique d'IMDb

IMDb prend désormais en charge les langues suivantes :

• Français (Canada)
• Français (France)
• Allemand
• Hindi
• Italien
• Portugais (Brésil)
• Espagnol (Mexique)
• Espagnol (Espagne)

Toutes les pages du site IMDb ne sont pas disponibles dans les langues susmentionnées et les équipes IMDb tiennent à fournir à ses clients une assistance linguistique dès que possible. Cependant, seules certaines pages, notamment les nouvelles pages d'accueil et de titre, peuvent prendre en charge des langues non anglaises à l'heure actuelle.

En naviguant sur le site, vous constaterez peut-être que des parties ou des pages entières sont toujours affichées en anglais. Si nous ne disposons pas d'informations dans la langue que vous avez choisie, nous proposerons par défaut des informations en langue anglaise. Nous espérons ainsi offrir une solution permettant de concilier l'accès à notre vaste base de données et l'affichage des informations dans la langue de votre choix.

Vous avez peut-être déjà remarqué que le site IMDb affiche automatiquement certains contenus dans la langue de votre choix. Nous procédons de deux manières pour ce faire :

1. Nous détectons les paramètres linguistiques de votre appareil mobile ou de votre navigateur et ils correspondent à l'une de nos langues prises en charge (voir la liste ci-dessus).
2. Si vous êtes connecté à votre compte IMDb et que vous avez préalablement sélectionné l'une des langues récemment prises en charge dans les paramètres d'affichage du texte des titres (menu déroulant Profil > Paramètres du compte > Paramètres du contenu > Pages de titre ). 
   
   

Un menu déroulant de sélection de langue se trouve dans le coin supérieur droit de la barre de navigation. Lorsqu'il est fermé, il affiche une abréviation de la langue actuellement sélectionnée.

Si votre navigateur ou votre appareil est configuré dans l'une des nouvelles langues prises en charge :

• Français - FR
• Allemand - DE
• Hindou - HI
• Italien - IT
• Portugais - PT
• Espagnol - ES

Pour modifier votre sélection, cliquez sur le menu déroulant, puis sur la langue de votre choix. La page se rechargera automatiquement.

La modification de cette option ne fonctionne que sur les pages qui prennent en charge les nouvelles langues. Si le menu de sélection de la langue est désactivé, essayez de naviguer vers la page d'accueil ou la page d’une œuvre. Pour plus d'informations, veuillez consulter la FAQ : « Pourquoi certaines pages ou certains contenus ne sont-ils pas disponibles dans la langue de mon choix ? »

L'anglais est actuellement la seule langue entièrement prise en charge sur IMDb. Lorsque l'anglais est sélectionné, tout le contenu s'affiche dans cette langue.

Toute langue autre que l'anglais est considérée comme partiellement prise en charge sur IMDb. Lorsque l'une de ces langues est sélectionnée, nous affichons dans ces langues autant de contenu que possible. Toutefois, certains contenus sont proposés uniquement en anglais. Pour plus d'informations, veuillez consulter la FAQ : « Pourquoi certaines pages ou certains contenus ne sont-ils pas disponibles dans la langue de mon choix ? »

Nous continuons à développer notre couverture linguistique sur l'ensemble du site afin d'offrir la meilleure expérience possible. Vous pouvez nous aider en proposant des contenus non anglophones en tant que contributeur.

Si vous êtes connecté et qu’une langue d'affichage des œuvres est définie, nous tâcherons de faire correspondre la langue du site à cette sélection (telle qu'elle apparaît dans le sélecteur de langue).

• Si vos paramètres d'affichage des œuvres correspondent à l'une des combinaisons de langues et de régions proposées dans le sélecteur de langues, les paramètres d'affichage des œuvres et la langue du site seront identiques.
• Si les paramètres d'affichage des œuvres ne correspondent qu'à la langue figurant dans le sélecteur de langue, la langue du site sera identique et nous sélectionnerons une région pour vous :
• Français (France)
• Allemand (Allemagne)
• Hindi (Inde)
• Portugais (Brésil)
• Espagnol (Espagne)
• Si vos paramètres d'affichage des œuvres ne correspondent à aucune des langues proposées dans le sélecteur de langue, la langue par défaut sera l'anglais (États-Unis).

Si vous modifiez la langue du site à l'aide du sélecteur de langue, les paramètres d'affichage des œuvres seront automatiquement mis à jour en conséquence. Par exemple, si vous avez sélectionné le français (France) dans le sélecteur de langue, vos paramètres sont désormais les suivants « langue d'affichage des œuvres » : Français » et « Pays ou région pour l'affichage des œuvres : France. »

Si vous avez utilisé IMDb dans une autre langue que l'anglais, vous avez peut-être remarqué que tous les contenus ne sont pas affichés dans la langue de votre choix et que des contenus en anglais sont présents sur les pages que vous parcourez. Nous testons actuellement une fonctionnalité qui fait appel à des outils de traduction automatique afin de pouvoir afficher progressivement davantage de contenus du site IMDb dans la langue de votre choix.

Nous testons des outils de traductions automatiques dans les langues suivantes :

• Espagnol (Mexique)
• Portugais (Brésil)
• Français (Canada)
• Hindi

Un nombre restreint d'utilisateurs au Mexique, au Brésil, au Canada et en Inde pourront tester cette fonctionnalité.

Si vous constatez la présence de cette icône bleue, cela signifie que le contenu qui figure en regard de celle-ci a été traduit par un outil de traduction automatique.

Vous pouvez activer et désactiver les traductions automatiques dans le sélecteur de langue situé dans le coin supérieur droit de la barre de navigation.